2018 Easter Message by Most Rev Julian Leow

English

My dear brothers and sisters in Christ,

“We are an Easter people and ‘Alleluia’ is our song!” The great St Augustine of Hippo wrote these words more than 1700 years ago and these words have resonated to people through the ages down to our own time and remains as relevant today as ever.

Being an Easter people means that resurrection is part of our life experience. Easter is about life, new life, about Jesus risen from the dead, giving us hope when things feel hopeless, courage when we want to run away, confidence when we are vulnerable and strength in the face of adversity. Easter calls us to look for life among the living with grateful and joyful hearts. Easter calls us to move beyond the tomb and share the good news of the Resurrection with one another. Easter calls us to courageously follow Jesus Christ, the risen one, and to boldly proclaim that out of darkness and suffering comes new life.

The power of Easter is the power of the Risen Lord, who grants us the graces to know and experience faith, hope love, forgiveness, unity, hope, peace, glory, and ultimately God Himself. The Resurrection of Jesus is the very foundation of our faith and it is like a lighthouse, beaming forth the light of hope. Hope is one the three pivotal virtues we live by — faith, hope and love. Faith is what enables us to believe in our God; love is the bond which keeps us close to God, but it is hope that helps us to keep believing and keep loving when darkness descends or the cross becomes too heavy.

Whatever the circumstances — there is unfathomable hope. There is hope for those on the peripheries of society; hope for governments and leaders; hope for the Church; hope for you and for me striving to lead a holy life (cf. Jeremiah 29.11).

The message of Easter is equally relevant to us as a nation. It should give us the assurance that we are able to overcome the adversities that we face in our country. As a nation, we must and can eradicate poverty. We must and can put an end to the destruction of our environment. The message of Easter must encourage us to put an end to all moral ills; it is time to turn our backs on dishonesty, bribery and corruption, violence and vengeance. The message of Easter must help us to turn our efforts in healing the wounds of division, reconciling broken families and reuniting communities.

This year, Easter comes in the midst of the general election campaign where many politicians, old and new, are encouraging us to trust them. Easter, politics and trust — can they go together? Yes! Because the resurrection of Jesus, amazing as it seems to be, is about human transformation reaching its fullness of life in God. It is about healing that which is wounded; it is about forgiving that which is wrong; it is about upholding justice and uplifting the oppressed and down-trodden and above all, it is about trusting that there is a better way for us to live together as Malaysians.

The resurrection of Jesus is God’s response to polarity, divisiveness, racial and religious enmity. As the Easter people of today, let us continue to trust the message that changes lives. Let us work for understanding, dialogue and mutual respect between people of different faiths and in our own communities. Let us pray for our nation and for our politicians that they would be guided towards working for a fair, just and harmonious society in which the gifts and contributions of all people can flourish, and the tares of alienation and extremism find no soil in which to take root.

May we all be renewed and transformed this Easter. May we in turn renew and transform others. May we bring light in the darkness and hope where there is none. May we be the Easter people and proclaim that ‘Alleluia is our song’.

May you — in your families, in your religious communities, in parishes and throughout the archdiocese, find joy and peace this Easter. May the joy and light of the Risen Christ fill your lives and families with many spiritual blessings and grace.

Blessed Easter.

 

Yours affectionately,

+ Most Rev Julian Leow Beng Kim, D.D.
Archbishop of Kuala Lumpur

Easter banner 2018

Bahasa

Saudara-saudari dalam Kristus yang dikasihi,

"Kita adalah orang Paskah dan 'Hallelu-Yah' adalah lagu kita!". Santo Augustinus Hippo yang agung menulis perkataan-perkataan ini lebih 1700 tahun yang lalu dan perkataan-perkataan ini telah bergema melintasi zaman ke masa kita dan masih relevan pada hari ini seperti sebelumnya.

Sebagai orang Paskah bermakna kebangkitan menjadi sebahagian daripada pengalaman hidup kita. Paskah itu adalah kehidupan, kehidupan baru di mana Yesus berbangkit dari kematian, memberi kita harapan apabila kita berputus asa, keberanian ketika kita melarikan diri, berkeyakinan diri ketika kita lemah dan kekuatan ketika kita menghadapi kesulitan. Paskah memanggil kita untuk mencari kehidupan di kalangan orang-orang yang hidup dalam kesyukuran dan kegembiraan. Paskah memanggil kita untuk melintasi kubur-Nya dan berkongsi khabar baik Kebangkitan-Nya di antara satu sama lain. Paskah memanggil kita mengikuti Yesus Kristus, yang berbangkit dan melaungkan bahawa dari kegelapan dan penderitaan datang kehidupan baru dengan berani.

Kuasa Paskah adalah kuasa Tuhan yang Berbangkit, Dia yang memberi kita rahmat untuk mengerti dan mengalami iman, harapan cinta, pengampunan, perpaduan, harapan, kedamaian, kemuliaan, dan akhirnya Tuhan sendiri. Kebangkitan Yesus adalah dasar keimanan kita dan Dia seumpama sebuah rumah api yang memancarkan cahaya harapan. Harapan adalah salah satu daripada tiga amalan utama di dalam hidup kita, iaitu iman, harapan dan cinta. Iman membolehkan kita percaya kepada Tuhan; Cinta adalah ikatan yang merapatkan kita dengan Tuhan, tetapi harapanlah yang membantu kita untuk terus percaya dan terus mencintai ketika malapetaka melanda atau beban salib menjadi terlalu berat.

Walaupun demikian, tak kisah apakah keadaannya, masih wujudnya harapan yang kuat. Harapan masih wujud, untuk mereka yang tersadai di pinggir masyarakat; untuk kerajaan dan pemimpin-pemimpin; untuk Gereja; untuk kita yang berusaha untuk menjalani kehidupan yang suci (Yeremia 29.11)

Mesej Paskah adalah sama bagi kita sebagai sebuah bangsa. Ia seharusnya memberikan jaminan kepada kita bahawa kita boleh mengatasi kesukaran yang dihadapi di negara kita. Sebagai sebuah bangsa, kita mesti dan boleh membasmi kemiskinan. Kita mesti dan boleh menamatkan segala kemusnahan yang melanda persekitaran kita. Mesej Paskah harus mendorong kita untuk menamatkan segala kemerosotan moral; sekarang tiba masanya untuk kita menjauhkan diri daripada kecurangan, amalan rasuah dan budaya rasuah, keganasan dan kedendaman. Mesej Paskah seharusnya membantu kita dalam penyembuhan luka pertelingkahan, pendamaian di dalam keluarga yang porak-peranda dan menyatukan masyarakat-masyarakat.

Pada tahun sini, Paskah menjelang di pertengahan kempen pilihan raya umum di mana ahli-ahli politik lama dan baru, masing-masing berkempen untuk mengundang kepercayaan kita kepada mereka. Paskah, politik dan amanah - bolehkah mereka dikumpul bersama? Yah! Kerana kebangkitan Yesus yang menakjubkan itu adalah transformasi manusia mencapai kehidupan yang sempurna di dalam Tuhan. Ia adalah penyembuhan kepada yang terluka; Ia adalah pengampunan kepada mereka yang salah; Ia adalah penegakan keadilan dan kenaikan orang-orang yang ditindas dan paling pentingnya, ia adalah kepercayaan bahawa wujudnya cara hidup yang lebih baik untuk kita semua sebagai rakyat Malaysia.

Kebangkitan Yesus adalah tindak balas Tuhan terhadap perpecahan, pembahagian, permusuhan di antara kaum dan agama. Sebagai orang Paskah hari ini, mari kita terus mempercayai bahawa mesej itu membawa perubahan kepada kehidupan kita. Walaupun kita datang dari agama dan masyarakat tersendiri, marilah kita berusaha untuk memahami, berdialog dan saling menghormati di antara satu sama lain. Marilah kita berdoa untuk negara kita dan juga ahli-ahli politik kita supaya mereka dibimbing dalam usaha mereka untuk mencapai masyarakat yang adil, saksama dan harmoni di mana bakat-bakat dan sumbangan-sumbangan semua orang boleh berkembang, dan biji-biji lalang ‘pengasingan dan ekstremisme’ tidak berakar di tanah.

Semoga kita semua diperbaharui dan mengalami transformasi pada Paskah ini. Pada masa yang sama, semoga kita memperbaharui dan membawa transformasi kepada mereka yang lain. Semoga kita membawa cahaya ke kegelapan dan di mana yang tiada cahaya. Semoga kita menjadi orang Paskah dan 'Hallelu-Yah adalah lagu kita!’.

Semoga di Paskah ini, anda mencapai kegembiraan dan kedamaian - di keluarga anda, di komunitas-komunitas basis gerejani anda, di gereja-gereja dan di seluruh keuskupan agung. Semoga kegembiraan dan cahaya Kristus yang Berbangkit memenuhi kehidupan dan keluarga anda dengan berkat dan rahmat rohani.

 

Rahmat Paskah.
+ Ketua Uskup Julian Leow Beng Kim, D.D.
Keuskupan Agung Kuala Lumpur


Easter banner 2018

Mandarin

主内弟兄姐妹:

1700多年前, 伟大的圣奥古斯丁主教曾写了这句话:“我们是复活的子民,我口颂扬‘阿肋路亚’!”这句话流传久远,直到今日仍能引起我们的共鸣。

作为复活节的子民,复活与我们的生活密不可分。 复活节不仅带给我们生命,更是给予我们全新的生命。耶稣从死者中复活,成为我们在绝望中的希望,在我们退缩时赐给我们勇气,在我们软弱时给予我们信心,在逆境中壮大我们力量。复活节邀请我们在生命中找寻一颗感恩及喜悦的心;复活节召叫超越耶稣的墓穴,与他人分享墓穴背后那复活的喜讯;复活节召叫我们鼓起勇气追随复活的耶稣基督,并大胆地宣告我们从黑暗及苦难中获得新生命。

复活节的力量就是复活救主的力量, 祂赐予我们许多恩宠,让我们知悉和经验信德、望德、爱德、宽恕、合一、希望、平安、荣耀及最终体验到耶稣基督本身的临在。我们信仰就是建立在复活的耶稣。 祂就像一座灯塔,照耀着希望的光芒。望德是信、望、爱里其中一个重要的德能。信德是信靠我们的主;爱德让我们更接近主,而望德是帮助我们在黑暗里,在背负十字架重担时能继续地相信和爱。

无论在任何情况,我们都要充满望德。我们要把希望散播在社会的各个角落; 让人民对政府及领导者抱着希望;让信徒对教会充满希望;还有你和我努力朝向过个圣洁生活的希望( 耶29:11)。

复活节所带来的信息对一个国家而言非常重要。它能给我们信心,让我们应对国家的逆境。身为国民,我们应积极消除贫困及停止破环环境的一切活动。复活节的信息也是鼓励我们杜绝道德沦亡,让我们有勇气对虚伪、贿赂、腐败、暴力和复仇说“不”。复活节更提醒我们要努力去治愈分裂的创伤、调解破碎的家庭及团结分歧的社会。

今年, 复活节落在全国大选的竞选活动中,许多无论是新或旧的政治人物都鼓励我们相信他们。复活节、政治及信任——可以同时发生吗? 能! 因为复活的耶稣何等奇妙,是人类在天主内蜕化,在主内获得圆满的生命。复活的耶稣治愈伤痛;为了宽恕忏悔;它维护正义并拯救受压迫者,这种信念带领着我们马来西亚子民共同朝向更好的生活。

耶稣的复活是天主对差异、分歧、种族及宗教仇恨的回应。身为复活的子民让我们继续相信那个能更新我们生命的信息。让我们和不同信仰的人一起努力达到互相理解、共同对话及互相尊敬的共识。让我们一起为我们的国家及政治人物祈祷,望天主指引他们创造一个公平、公正及和谐的社会,人民可以发挥他们的长处并做出贡献来使国家繁荣,一起杜绝异化和极端的种子萌芽。

但愿在这复活节里,我们的生命会获得转变和更新。也愿我们能为他人带来转变和更新。让我们把光带到黑暗里,把希望带到绝望中。愿我们成为复活的子民并宣扬“我口颂扬‘阿肋路亚’!”。

愿在复活节里 ,基督复活的喜乐和平安临在你及你的家庭、信仰团体、堂区及整个教区。也祈求基督复活之光和喜乐充满你和家人的生活,恩典满溢。

 

祝:复活节快乐。

+ Most Rev Julian Leow Beng Kim, D.D.
Archbishop of Kuala Lumpur


Easter banner 2018

Tamil

2018 Easter Message Tamil Page 1

2018 Easter Message Tamil Page 2

2018 Easter Message Tamil Page 3